Tras los recortes anunciados por el Gobierno el pasado 11 de julio, NOPHOTO ha decidido documentar la evolución del verano más inhóspito y desalentador de nuestra historia reciente. Por si después de éste ya no hubiera otro. Por si desaparece de nuestras vidas el verano. Este blog narra por tanto un estado de inquietud. Sus contenidos son frágiles y discontinuos, asociados a la naturaleza precaria de los tiempos que vivimos. Pretende describir y rememorar las emociones de esa experiencia en vías de extinción que llamamos verano.

F. y P. son viejos amigos. Hoy he comido con ellos y en la sobremesa he visto como funcionan los maestros. Entre ellos y el resto de amigos que tienen en común han traducido muchos de los libros que habéis leído. Gracias a su estudio, dedicación y cuidado constante hemos podido leer fielmente las palabras de otros que fueron escritas en diferentes idiomas. Hoy han trabajado codo a codo para traducir un texto, y, viendo como lo hacían, he sentido la necesidad de plasmar este acto. A mucha gente le dará igual, incluso ellos se sentirán un poco abrumados y dirán que no es para tanto, pero a mi me parece que el trabajo de un buen traductor es capital y en demasiadas ocasiones no disfrutan del reconocimiento que deberían tener.

Sin comentarios